Précédemment...
T'as proposé du bacon à la bande ?
Des grillons vivants !
Ils bouffent des insectes.
Pourquoi ai-je habillé le mannequin avec les habits de Gordon ?
Marre que tu dragues Carol.
Les preuves ont disparu.
Todd, t'as un truc à dire ?
Le gros s'est tapé le bacon.
Merci, mon pote.
Tope là.
Ça y est.
Ça chauffe pas
La machine à gaufres marche pas
Pourtant, c'est branché
Mais ça chauffe pas
Je vais aller vérifier
Le générateur
La jauge d'essence est cassée
Ça dit que c'est à moitié plein
Mais ce con est vide
Je verse de l'essence
Elle a une drôle de tête
Elle est toute gluante
Comme si un fantôme avait chié
Dans le jerrican
Je vais vous manger crues
Toutes crues
On se passera de cuisson
Ma gaufre, je la mangerai liquide
Cette gaufre...
Dégueu...
Phil !
Moins de bruit ! J'essaie de me concentrer.
Pardon. Je vais essayer de bricoler en silence.
Joli !
Soulever les briques, c'est le plus dur.
Tes doigts doivent encore être plein de gras de bacon.
Je t'ai dit 100 fois que j'étais désolé.
Tu es désolé ?
Je croyais que tu étais Todd. Paf ! Trop drôle.
Vous faites quoi ?
- Un Jenga avec des lingots d'or ? - Tu joues ?
Je peux pas, j'ai un problème d'essence.
Tu peux jeter un coup d'œil ?
Tu t'y connais, toi. Regarde-moi ça.
Elle a tourné.
C'est possible ?
Je l'ai dit 100 fois. Vous vous souvenez pas ?
Moi, si. Mais pour ceux qui n'ont pas écouté,
honte à vous, tu nous redis
les bases ?
J'y crois pas.
L'essence se garde 3 ans.
3 ans, c'est ça.
Le diesel, 1 ou 2 ans de plus.
1 ou 2 de plus.
- Le kérosène... - Pour les avions.
Ça se garde plus longtemps mais ça se périme aussi.
Après, c'est périmé.
Ce ne sont pas des solutions durables.
Vous avez tous oublié ?
Ça tombe très bien.
Vous prenez conscience que Malibu est le pire endroit possible.
Tu veux bien la fermer, oui ?
Quel rabat-joie ! Apprécie l'instant présent, pour une fois.
Tu sais ce que j'apprécie ? La nourriture et l'eau fraîche.
On en manque, ici.
Sans essence, on aura du mal à trouver des produits frais.
Tu proposes quoi ?
On doit trouver un endroit plus habitable.
On ne s'en va pas. On adore Malibu.
À un moment donné, il faut choisir
entre vivre au jour le jour
ou préparer l'avenir.
Phil a raison.
Ça va aujourd'hui, mais quand on aura des enfants ?
Eh bien, on n'en aura pas.
Ça me va.
C'est décidé. Pas d'enfants, on vit l'instant présent,
et ça commence maintenant.
J'en ai marre de me taper tout le boulot.
Je vais peut-être faire une pause.
Une petite pause YOLO.
Ça me tente bien.
Voilà la ceinture porte-outils.
Vous vous en sortirez bien sans moi.
Bonne chance.
J'ai vu le moment où il allait retirer son pantalon.
Je suis abasourdie.
Avoir un bébé, c'est une évidence.
T'inquiète, Bisounours. Ils changeront d'avis.
Tu as entendu Phil.
Personne ne veut élever d'enfants dans ce désert qu'est Malibu.
On devrait peut-être partir.
Si je remettais cet endroit sur pied ?
Comment tu t'y prendrais ?
Y a pas que Phil qui a des talents à revendre.
Tu vas revendre tes talents ?
- Je peux tenter le coup. - Bonne idée.
Tu remonterais ta cote dans le groupe.
Je veux pas remonter ma cote, c'est vulgaire.
Je veux la récupérer, nuance.
Je perçois la nuance.
Les autres la percevront bientôt.
C'est déjà le cas pour Todd, non ?
C'est chouette de vous revoir vous empoigner.
Continue
et bientôt tu empoigneras tout le groupe.
Espérons-le.
Salut. C'est quoi, tout ça ?
Vu qu'on a l'air de s'installer à Malibu
et que Phil fait grève,
je me suis lancé dans les travaux.
Des panneaux solaires ?
Pour mettre l'électricité dans la maisonnée.
L'énergie dans le nid.
La lumière dans la chaumière.
J'adore !
Besoin d'un coup de main ?
C'est bon. Tiens-moi compagnie.
Adjugé.
Je suis sûr de pas me prendre un bide.
Je parle pas de ton poids mais de ton amitié.
Tu as pris un bide. Et je parle de ton poids.
Je suis content. Ça m'a manqué.
Moi aussi.
Tu sais comment installer ça ?
J'ai vu Phil les poser à Tucson, j'ai une idée générale.
Tu les fous là où le soleil donne,
ça envoie du jus dans le câble.
Tu le branches à un truc et paf, y a de l'électricité.
Tant mieux.
Super.
Ça va pas ?
Ça me contrarie que Melissa veuille pas d'enfants.
Je pensais qu'on était raccords. Elle m'en veut encore pour le bacon.
File-moi un coup de main.
Un peu de conscience communautaire va changer la donne. Elle va craquer.
Merci, mon pote.
Je peux brancher le câble là-dedans ?
Je pense pas. C'est rien qu'un carton vide.
Ça doit pas être ça.
Y a pas un trou de la taille d'une prise ?
C'est le carton des panneaux.
C'est ce que je pensais.
Ils disent qu'il faut un boîtier de dérivation.
On en a un ?
Je sais pas ce que c'est.
C'est pas le carton ?
Je crois pas.
Moi non plus.
Allons en chercher un.
Bonne idée. On se ravitaille d'abord ?
- C'est pas de refus. - On mange.
On prend le boîtier de dérivation et on envoie le jus !
- Tu m'as eu ! - Reste sur tes gardes.
On devrait pas en avoir pour longtemps.
Deux gars qui bossent au soleil...
On aura fini pour la sieste.
Tandy...
Je crois qu'on a un petit souci.
C'est ce qu'on appelle un électrochoc. Et paf, trop drôle.
C'est dangereux.
Ça rentre dans la catégorie dangereux.
Je prends un bâton.
Attention.
Attention, c'est mon 2e prénom. Je plaisante, c'est Tandy.
En effet, sacrément dangereux.
Au moins, c'est plus coincé.
Ça, c'est sûr.
Toc toc !
Salut, Carol.
J'ai réfléchi au fait que tu veuilles pas d'enfants.
Ça m'a un peu surprise.
Désolée.
Pas autant que tu le seras
si tu ne rencontres jamais ce petit bonhomme.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, ça représente tout
ce que tu ne soupçonnais pas désirer un jour.
Votre bébé à Todd et toi ressemblerait à ça.
Maman !
Ça remet un peu les choses en perspective, non ?
Ça change tout.
Je m'en doutais. C'est bien. Ensemble, on y arrivera.
Je ne veux pas de bébé dans ce monde.
Il n'y a pas de médecin.
On n'a pas de quoi se nourrir. Ça grouille de carcasses de baleines.
Tu veux que mon bébé meure seul ?
C'est ce qui va se passer. On va tous mourir.
À 75 ans, il sera tout seul à cause de toi.
C'est non.
Regarde ce bébé dans les yeux et dis-lui non.
Maman ! Je veux exister !
Carol, c'est non.
Très bien.
Tu fais une bêtise.
Là, on ne craint rien.
Y a plus qu'à trouver
comment le fourrer dans le boîtier.
On appelle Phil ? Il saurait quoi faire.
Impossible.
On a l'occasion de faire nos preuves et de gagner leur respect.
Je veux faire ça pour eux.
Bon, d'accord. On fait quoi ?
Aucune idée.
Faut trouver le moyen de lui couper le jus.
Je crois que j'ai trouvé comment.
Salut, ma belle.
Melissa !
Pas vrai ?
Quoi, Melissa ?
"Quoi, Melissa" ?
C'est une vraie tête de mule
qui refuse de se reproduire.
Je suis plutôt de l'avis de Melissa sur ce coup.
Ma sœur a eu des gosses.
Son petit mont de vénus est devenu un vrai champ de bataille.
Ses nénés, des porte-monnaie.
C'est toujours utile, un porte-monnaie.
Dans ta main, tu sens toutes les pièces.
T'as l'impression d'être de plus en plus riche.
J'aurai pas de gosses.
Lance-moi une autre couette.
Tout doux, mon beau.
Il danse !
En crachant du feu.
T'es dans quel camp, le scotch ?
Il est furax !
Dépêche, Tandy. T'en as pour deux secondes.
J'ai plus de scotch !
Non, c'est bon.
Ça tient pas !
- C'est bon ? - C'est bon.
- Ça y est. - C'est terminé.
Recule, suis ma voix.
T'es arrivé.
Y a plus qu'à attendre qu'il meure de faim.
Fais de beaux rêves, chéri.
On se retrouvera en enfer.
Gordon, tu es tellement beau !
Tu es si bien coiffé.
Je me disais que...
Bon sang, Carol ! Tu peux pas frapper ?
Pardon.
Tu étais en train de te masturber ?
Absolument. J'étais en train de me masturber.
Simple curiosité...
Tu te masturbais dans l'idée d'avoir un bébé ?
Non, Carol. C'est plus de mon âge.
J'aurais essayé.
Frappe, la prochaine fois.
Je savais pas que tu passais ton temps à te masturber.
Maintenant, tu le sais.
- On a toutes les couettes ? - Toutes.
Le soleil passe encore. Je comprends pas.
On dirait que c'est pire, avec les couettes.
Si on retire les couettes, il se calmera ?
Mauvaise idée.
Tu as raison.
On arrête là.
- Quoi ? - On arrête.
Mais non... Tu vas faire quoi ?
Mon but, c'était de montrer que je tenais à la communauté.
Si je tiens vraiment à eux, je dois faire ce qu'il faut.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance, mon frère.
Désolé de t'embêter,
mais j'ai besoin de toi, on a un câble récalcitrant.
C'est pas facile pour moi de te demander ça.
Tu es le dernier que je supplierais de m'aider
mais je pense à la bande.
Je suis occupé.
Je t'en prie, ça devient chaud.
Comment dire... débrouille-toi.
On pourrait laisser nos rancunes de côté ?
De quoi tu parles, au juste ?
Arrête ton char, tu le sais très bien.
Tu passes quand à autre chose ?
De quoi tu parles ?
Carol.
Arrête tout de suite.
Je ne sais pas plus pourquoi elle m'a choisi.
T'es bien mieux que moi.
Mais il va falloir que tu t'y fasses, parce que je reste ici.
Je regrette, mais elle m'a choisi.
Répète.
Carol m'a choisi.
Phil, arrête !
Ça suffit !
Ça va pas, non ?
Tandy, ça va ?
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es le plus fort ?
Il est pas de taille. Autant frapper une fille.
Je suis pas d'accord.
Tu peux justifier ça ?
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as un truc à dire pour ta défense ?
Alors je commence. Tu aurais pu lui faire mal.
T'as pas le droit. Il faisait rien.
On sait tous qu'il est con.
Mais ça mérite pas une dérouillée.
Être con, c'est chiant, mais c'est pas un crime.
Merci du soutien. Mais je suis pas un con.
Même si ça part d'un bon sentiment.
Mais écoutez, je l'ai provoqué.
Sans le vouloir, je l'ai fait. T'aurais pas dû me frapper.
Mais passons à autre chose.
Tu dois être puni.
Tu commets le crime, tu purges ta peine.
Faisons-lui toucher le câble.
On a une punition qui marche. Le pilori !
Tandy l'a fait, moi aussi. Ça marche. Au tour de Phil.
Combien de jours pour avoir frappé ?
Des jours pour le bacon. Là, c'est pire.
C'est une agression.
- Deux jours ? - Ça me semble bien.
Adjugé. Deux jours. Au pilori, Phil.
Non.
Mais si.
Cette punition me semble très équitable.
Le groupe a voté.
Et ce n'est pas négociable, d'accord ?
Tu sais bien, Crime-Peine et tout le reste.
Bon, on va négocier un petit peu sur ce coup-là. Tu proposes,
on répond. Tu fais ce qu'on décide.
Quel genre de punition tu as en tête ?
Aucune.
D'accord, j'entends bien.
Voici ce que je propose. Une punition.
Après tout ce que j'ai fait ?
Tout est pourri après un jour
sans mes réparations.
Vous pouvez vous électrocuter chez vous.
Bien joué.
Je regrette pas mon geste.
Je serai pas puni pour un truc que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Tu peux pas partir !
On est une société.
Ridicule !
C'est pas vrai !
Tu veux toujours des gosses ?
Bébé
Contre : pas de médecins, pas de lois, pas d'écoles,
pas d'amis, pas d'eau, pas d'électricité, essence périmée
Pour : c'est un bébé !
Vous avez recouvert les panneaux ?
Tu nous prends pour quoi ? Des incapables ?
- On a mis des couettes. - Des couettes.
Le câble est censé aller dans ce machin ?
C'est un boîtier de dérivation, Gail.
Il est sorti.
- Que fabrique-t-il ? - Il va le frapper ?
Y a un interrupteur.
J'y crois pas, y a un...
Je suis sorti pour vous parler.
Il est bon pour le pilori.
J'ai beaucoup réfléchi et je suis revenu à la raison.
Je le savais.
Je quitte Malibu.
Pour de bon.
Je le savais.
Il quitte Malibu. Je le savais, je l'avais dit.
Je peux pas croire qu'il s'en aille ! Et pourtant...
Il a dit qu'il le ferait et il est en train de le faire.
Il charge sa voiture, il y met toutes ses affaires.
Il va le faire. Il le fait.
On sera bien mieux sans lui.
Ça me manquera pas qu'il nous dise toujours ce qu'il fait pour nous.
Je déteste les gens qui font ça. C'est bon, on a compris.
On comprend. Ça se fait carrément pas.
Une dernière chose avant de partir.
Je m'excuse auprès de quelqu'un qui compte pour moi.
Carol, je sais que je t'ai énervée.
Tu mérites d'être heureuse et je t'ai empêchée de l'être.
C'était pas contre toi.
Mais je ne comprends pas
ce que tu fais avec Tandy.
Ce balourd.
Plus con qu'un balai.
Il nous a menacés d'une arme.
Il a voulu me tuer. Il a voulu te tromper.
Et il fait caca dans l'océan.
Sur notre plage, tous les jours.
Sans déconner.
T'es pas avec le bon mec.
Mais tu peux encore changer ça.
Vous me l'avez appris, YOLO.
"On n'a qu'une vie."
Et je veux la passer à tes côtés.
Je t'aime, Carol.
Tu viens avec moi ?
Je suis enceinte.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : Cinéphase